<본문 내용 中>
Chicka Chicka Boom Boom
치카 치카 붐 붐
A told B
and B told C,
“I’ll meet you at the top
of the coconut tree.”
A는 B에게
B는 C에게 말했지.
“코코넛 나무 꼭대기에서 만나.”
“Whee!” said D
to E F G,
“I’ll beat you to the top
of the coconut tree.”
“와아!”
D는 E F G에게 말했지.
“코코넛 나무 꼭대기에는 내가 먼저 올라갈 거야.”
Chicka chicka boom boom!
Will there be enough room?
Here comes H
up the coconut tree,
치카 치카 붐 붐!
모두가 올라갈 수 있을까?
H도 코코넛 나무 위로 올라오네.
and I and J
and tag-along K,
all on their way
up the coconut tree.
그리고 I와 J
또 쫄랑이 K도
코코넛 나무 꼭대기까지 올라가네.
Chicka chicka boom boom!
Will there be enough room?
Look who’s coming!
L M N O P!
치카 치카 붐 붐!
모두가 올라갈 수 있을까?
저기를 봐!
L M N O P!
And Q R S!
And T U V!
그리고 Q R S!
T U V도!
Still more ? W!
And X Y Z!
심지어 W까지!
그리고 X Y Z도!
The whole alphabet
up the ? Oh, no!
알파벳 전부가 올라가네 - 아이고, 저런!
Chicka,
chicka…
BOOM!
BOOM!
치카,
치카…
붐!
붐!
Skit skat skoodle doot.
Flip fl op fl ee.
Everybody running to the coconut tree.
Mamas and papas
and uncles and aunts
hug their little dears,
then dust their pants.
샤삭 슈슉 우당탕 쾅쾅.
휙 홱 후다다닥.
모두가 코코넛 나무로 달려가네.
엄마들, 아빠들,
그리고 삼촌과 고모들.
어린 아이들을 품에 안고
바지에 묻은 먼지를 털어주네.
“Help us up,”
cried A B C.
“올라갈 수 있게 도와주세요,”
A B C가 외쳤지.
Next from the pileup
skinned-knee D
and stubbed-toe E
and patched-up F.
Then comes G
all out of breath.
충돌사고 후
무릎이 까진 D
발가락이 다친 E
반창고를 붙인 F.
그 뒤로 G가 헐떡이며 오네.
H is tangled up with I.
J and K are about to cry.
L is knotted like a tie.
H는 I와 뒤엉키고
J와 K는 울기 일보직전이라네.
L은 매듭처럼 얽혀버렸네.
M is looped.
N is stooped.
O is twisted alley-oop.
Skit skat skoodle doot.
Flip flop flee.
M은 고리처럼 구부러지고
N은 구부정하고,
O는 비틀어지고 접힌 모양이네.
샤삭 슈슉 우당탕 쾅쾅.
휙 홱 후다다닥.
Look who’s coming!
It’s black-eyed P,
Q R S,
and loose-tooth T.
저기를 봐!
눈에 멍이 든 P,
Q R S
그리고 이가 흔들리는 T.
Then U V W
wiggle-jiggle free.
그리고 U V W는 이리저리 흔들거리네.
Last to come
X Y Z.
And the sun goes down
on the coconut tree…
마지막으로 온 애들은
X Y Z.
그리고 코코넛 나무 뒤로는 해가 지네.
But ?
chicka chicka boom boom!
Look, there’s a full moon.
하지만 -
치카 치카 붐 붐!
봐, 보름달이 떴어.
A is out of bed,
and this is what he said,
“Dare double dare,
you can’t catch me.
I’ll beat you to the top
of the coconut tree.”
Chicka chicka
BOOM! BOOM!
A가 자리에서 일어나 나와 말하길,
“그 아무도 나를 잡을 순 없을걸.
내가 코코넛 나무 위에 제일 먼저 올라갈 거야.”
치카 치카 붐 붐!
