본문내용:
Dora the Explorer: Dora Goes to School
탐험가 도라: 학교에 간 도라
Hola! I’m Dora and this is my best friend, Boots.
It’s our first day of school today!
And look, theres our teacher, Maestra Beatriz! She’s on her way to school too.
안녕하세요! 저는 도라에요. 그리고 여기는 제 가장 친한 친구 부츠죠.
오늘은 학교 가는 첫 날이에요!
그리고 저기, 우리 비아트리스 선생님이 계시네요! 선생님도 학교에 가고 계십니다.
Maestra Beatriz has to get to school before the students do, but her bicycle just got a flat.
We have to help her get to school fast! First she needs us to help carry her school supplies.
Where can we put her supplies? Yeah! Backpack can carry them.
비아트리스 선생님은 학생들이 도착하기 전에 먼저 학교에 가셔야 하는데 자전거 타이어가 펑크가 났어요.
선생님이 어서 학교에 가실 수 있게 도와드려야 해요! 우선은 선생님의 학교 준비물을 들어드려야 돼요.
어디에 선생님의 준비물을 넣어갈 수 있을까요? 맞아요! 백팩이 들고 갈 수 있어요.
Now let’s find the quickest way to school.
Who do we ask for help when we don’t know which way to go?
We can ask Map!
이제 학교에 갈 수 있는 가장 빠른 길을 찾아보아요.
어느 쪽으로 갈지 모를 때는 누구에게 도움을 요청하죠?
맵에게 물어보면 되죠!
We need to follow the alphabet along the streets to get through Letter Town.
Sing the alphabet with me!
철자 도시에 도착하기 위해서는 길을 따라 있는 알파벳을 따라가야 해요.
저와 함께 알파벳 노래를 불러봐요!
Uh-oh, I hear the second school bell. We really need to hurry! Rapido!
I see some mountains up ahead. Which one is Number Mountain?
이런, 두 번째 학교종이 들리네요. 정말 빨리 가야 해요! 어서요!
저 앞에 산이 보이네요. 어느 산이 숫자 산일까요?
We made it to Number Mountain! Who can give us a ride over it?
Our friend Azul the train! So!
숫자 산에 도착했어요! 이곳을 넘어가는 데 태워줄 수 있는 건 누구일까요?
우리의 친구 파란 열차지요! 그래요!
To ride over Number Mountain we have to count the numbers. Count with me:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. That’s great!
Now let’s count backward as we ride down the other side:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Yay! We made it over Number Mountain.
숫자 산을 넘어가려면 숫자를 세야 해요. 같이 세보아요:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 잘했어요!
이제 반대쪽으로 내려갈 때는 거꾸로 세보아요:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 야호! 숫자 산을 넘어왔어요!
There’s the school! But to get there we need to cross the forest. Here comes my cousin Diego.
He says the condors can fly us over the forest.
Will you help us call the condors so we can get to school superfast?
You need to say Squawk, squawk! Say it louder!
저기 학교가 보여요! 하지만 저기로 가려면 숲을 지나야 해요. 제 사촌 디에고가 오고 있네요.
콘도르들이 숲 위로 우리를 데려다 줄 수 있대요.
우리가 학교에 엄청 빨리 갈 수 있게 콘도르를 부르는 걸 도와줄래요?
Good calling!
Now we can ride the condors all the way to school. You need to hold on tight. Whee!
정말 잘 불렀어요!
이제 학교까지 콘도르를 타고 갈 수 있게 됐어요! 꽉 잡아야 해요. 와아!
We made it to school! Now we have to run inside and set up the classroom before
the other students come in.
Will you check Backpack to find Maestra Beatriz’s school supplies?
학교에 도착했어요! 이제 다른 학생들이 오기 전에 빨리 들어가서 교실 준비를 해야 해요.
비아트리스 선생님의 학교 준비물을 찾기 위해 백팩을 확인해줄래요?
Yay! We found Maestra Beatriz’s school supplies, but I hear Swiper!
야호! 비아트리스 선생님의 학교 준비물을 찾았어요. 그런데 스와이퍼 소리가 들리네요!
That sneaky fox will try to swipe them! We have to say, Swiper, no swiping!
Say it with me, Swiper, no swiping!
Thanks for helping us stop Swiper! Look, here come Maestra Beatriz’s other students.
“Good morning, class!” says Maestra Beatriz.
훔치기 좋아하는 스와이퍼가 준비물을 훔치려고 해요!
스와이퍼, 훔치지 마! 라고 말해야 해요. 함께 말해요. 스와이퍼, 훔치지 마!
스와이퍼를 막을 수 있게 도와줘서 고마워요! 저길 봐요,
비아트리스 선생님의 다른 학생들이 오고 있어요.
“안녕, 여러분!” 이라고 비아트리스 선생님이 인사하세요.
“Buenos dias !” say the students.
“안녕하세요!” 라고 학생들이 대답하네요.
I hear the third school bell! Thanks for helping us get to school on time!
세 번째 학교종이 울려요! 시간에 맞춰 학교에 올 수 있게 도와줘서 고마워요!
